- Synchro par medvidecek007 - - Traduit par anissaka - - www.addic7ed.com -
Qui c'est ?
- Laissez-nous sortir. - Bonjour, Mary.
Ne contestez pas le prix de la course...
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Allô ?
N'ouvrez pas les portières avant de payer.
Monsieur, déverrouillez...
Allô ?
Pas de déverrouillage sans régler la course.
- Il a un flingue. - Un flingue ?
Qui vous appelez ? Raccrochez.
- Laissez-nous sortir. - Donnez-moi ça !
Mary ?
- Merde. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a raccroché ?
J'arrive pas à penser.
Je suis bourrée.
- Merde. - Elle l'a éteint.
- Hilmarson ? - T'es réveillée ?
Oui.
Il y a eu une fusillade au Silk 41.
Ils disent que c'est Brett Iles.
Robin, il a pris Mary en otage.
- Merde. - Où est-elle ?
On ne sait pas. Le tireur et elle sont partis en taxi.
- Elle vient d'appeler. - Vraiment ?
Ça vient d'arriver.
- Le taxi est à Bondi Beach. - Bondi ?
- Je passe te prendre. - Je ne suis pas chez moi.
Où es-tu ? Je t'y emmène ?
- Non, je pars maintenant. - Ça va ?
Merde.
- Je peux conduire. - Non.
- Je peux conduire. - Non, t'es bourrée.
Où il est ?
Ici.
Merci.
Tu es là ?
Oui, personne n'a rien vu.
Il y a 3 ou 4 unités de police et une ambulance.
Le tireur est parti.
Qui a été blessé ?
Qui est dans l'ambulance ?
Miranda ?
Allô ?
Batterie à plat ?
Qui est blessé ?
Ils ne veulent pas le dire. Je ne peux pas entrer.
- Partez d'ici. - Me touchez pas !
Ce n'est pas Mary.
C'est lui, Pyke ?
Oui. Le père.
Il est parti l'annoncer à la mère de Mary.
Sa mère ?
Je ne sais pas son nom.
C'est moi, sa mère.
Elle m'a appelée.
Je sais.
Je lui ai donné naissance.
Où il est ?
Parti.
Il voulait lui dire avant qu'elle ne l'entende aux infos.
Je suis bourrée !
Alors ?
Je te l'ai dit.
Allons, mesdames, vous rendez les choses difficiles.
Expliquez-nous simplement et clairement
ce qui s'est passé ici, d'accord ?
Le garçon. Il vient. Il...
Il veut Puss. Il est armé.
Il a essayé de tirer.
Puss parti et Mary ici et...
Il est fou !
- Peut-être une heure... Il est fou ! - On ne vous a pas demandé...
à quelle heure,
mais qui a vu l'homme tirer ?
Il est tellement fou !
On a vu la fille, elles travaillaient. Jour normal ici.
- Je vois sur l'écran. J'entre... - Adrian est parti ?
Il est derrière avec la vidéosurveillance.
- Vous m'embrouillez, mesdames. - Ralentissez un peu.
Tout simple.
Je ne comprends pas. Il manque trente minutes.
Ils ont effacé l'enregistrement de toutes les caméras.
Vous l'avez éteinte ?
Vous avez éteint la caméra ?
Pas moi. J'ai appelé la police.
Cet appel est arrivé trente minutes après la fusillade.
Ça apparaît ici, vous voyez ça ? C'est l'heure.
Laisse-moi charger ton téléphone.
Je repasse la fusillade pour toi, Robin.
Voilà Mary.
Ça.
Ce type.
- Où est-il ? - C'est Bootie.
Où ? Où est-il ?
Peut-être à l'hôpital.
Il n'y est pas. Donc, vous l'avez transporté.
Vous l'avez transporté ? Mis au lit quelque part ?
- Non, pas ici. - Super.
On a un problème. On n'a pas de victime.
Chef, on dirait que quelqu'un s'est réveillé.
C'est Mahlee !
Elle ne peut pas dormir.
Ma chérie.
Où est-ce ?
Joy, où est la chambre ?
Où ? Quelle est l'adresse ?
Quelque part à Sydney.
- Puss sait où c'est. - Il est parti où ?
Il est juste parti. C'était lui, la cible.
Il a pris deux chats et il est parti, très vite.
On a l'enregistrement d'Alexander. Tu veux le voir ?
Oui.
- L'heure est indiquée ? - Là-haut.
C'était donc cinq minutes après le départ du tireur avec Mary.
Elle doit être morte de peur.
Regardez-la. Elle a l'air si calme.
Je peux le repasser ? La fin, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Stop.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait là ?
Moynaugh, élargissons la scène de crime
- jusqu'à l'endroit d'où on vient. - Ça fait beaucoup de ruban.
Ouais. Prenons des photos.
Ce petit enfoiré. Comment il s'appelait ?
- Brett Iles. - On a son adresse ?
Oui. Hilmarson a appelé son mobile.
Il est hors réseau.
C'est un beau merdier.
Désolé, madame, on doit préserver les preuves.
Désolé, madame.
- Bernard. - Bonsoir, Ray.
Un nouveau client ?
Une fusillade au bordel.
Mettons-le en salle 1.
Robbie ?
Ray.
Je suis venue avec l'entreprise.
Je pensais pas que tu serais encore ici.
J'étais sur Skype, alors je suis venu.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un cadavre.
Blessure par balle.
Tu vas bien ?
Bourrée.
Je crois que je le suis encore.
En fait, Ray... tu peux juste me tenir ?
Bernard, laisse-nous une minute, tu veux ?
Merci.
Peines de cœur ?
Tu as fait l'amour.
Tu demandes ou tu le sais ?
Tu ne peux pas le sentir !
Non, vraiment ?
C'est gênant.
Ah bon ? Non, c'est adorable.
C'est vrai.
Alors, c'est autre chose.
Ta fille ?
Ta magnifique fille.
Tu l'aimes, hein ? Je te l'avais dit.
Elle est adorable, Ray.
J'en suis dingue.
Je suis sa plus grande fan.
Elle va bien ?
Écoute, l'important...
c'est qu'elle n'est pas ici, donc elle est vivante.
Tu es ma reine, je suis ton serviteur.
Je te le dis, elle ne va pas mourir.
Je dois juste considérer...
- le bon côté. - C'est ça.
Je peux dormir ici ?
Juste pour une heure ?
Je dormirai par terre, d'accord ?
- Tu m'as fait peur. - Mary a appelé ?
Personne n'a appelé.
Elle dort. Tu peux me dire ce qui se passe ?
On fait pas dans l'hystérie ici.
Je dois parler à Julia.
Si tu ne veux pas que j'aille dans la chambre, réveille-la.
Julia ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pyke, ça va ?
C'est Mary ?
Quoi ?
Apparemment, un jeune type armé l'a prise en otage.
Mon Dieu ! Alors elle est vivante.
- Elle est vivante ? - J'en sais rien.
- Oh, non, Pyke. - Ils ont disparu.
Attends que je vérifie si elle m'a appelé.
Non, rien.
Quelqu'un doit rester à la maison au cas où elle appellerait.
Elle a essayé d'appeler Robin.
Elle l'a appelée ?
C'est intelligent. C'est bien.
Elle est inspectrice.
Cette nuit, une fusillade dans une maison close des quartiers Est
a fait un mort et un blessé grave.
Le jeune tireur, qui aurait pris une travailleuse du sexe en otage,
a ensuite tiré sur un chauffeur de taxi dans un parking de Bondi Beach.
La police prévient la population de ne pas l'approcher...
Ils appellent Mary une travailleuse du sexe ?
- ... nous rejoint. Matt ? - Bonjour...
J'appelle l'école. Tu ne peux pas travailler aujourd'hui.
... les détails d'une horrible nuit.
Je suis ton chauffeur.
Adrian a eu le numéro de Puss par Dang.
Il est éteint, c'est un vieux Nokia, pas de GPS.
Tu as l'air sobre.
0,03.
Je me sens pas bien.
Trois bus nous emmèneront à Bondi.
Nous prendrons position à Campbell Parade
le plus discrètement possible.
Pour l'instant, il s'agit d'un exercice d'observation.
Il est dans le coin. Il est expérimenté en armes.
Il a fini placé à l'épreuve junior de tir au pistolet de Nouvelle-Galles du Sud.
Ça veut dire qu'il est armé ?
Peut-être. On sait qu'il a utilisé une carabine automatique à canon scié,
probablement une Remington 870 Express Magnum,
alors cherchez ça.
Il tient une jeune femme de 18 ans en otage.
- On a son nom ? - Mary Edwards.
Il a pris contact ?
Non. S'il se sent comme moi, il dort, c'est tout l'intérêt.
Les uniformes se déploieront à partir de la plage
- jusqu'à Old South Head Road. - La plage est ouverte ?
Oui, Geoff, comme tu le vois.
Joli accéléré, Sophie.
On a vérifié les rochers au nord et au sud par hélico
et balayé visuellement la plage hier soir. Rien pour l'instant.
Il va faire 35°, alors il y aura foule.
Pour éviter la panique, voici la partie rigolote.
Vingt d'entre vous seront à découvert, en maillot de bain,
pour surveiller les rampes d'accès.
- Thommo, les équipes. - OK, chef.
Les équipes de déploiement sont...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça, ici.
On peut zoomer là ?
Vous voyez cette boîte ? À droite.
Le balayage était visuel.
C'est une chaussure ?
Amanda est dans le bus,
au pied de la tour du poste de sauvetage.
Si vous n'êtes pas sur la liste des 20,
formez des binômes, à droite. Soyez vigilants.
Regarde ça.
Sophie a pénétré le live stream.
Attendez.
Brave fille, qui mange ses céréales.
J'ai le contrôle de la caméra.
On ne sait toujours pas où se trouve cette chambre.
Dang dit qu'il n'y est jamais allé, mais Puss le sait.
Je crois qu'elles peuvent voir la caméra bouger.
Mahlee, c'est Miranda.
Qui ?
Miranda.
Où es-tu ? À quelle adresse ?
J'ai un...
J'ai un cadeau pour toi.
Merde !
Désolée, on doit y aller.
On la trouvera. Il faut y aller.
Quelqu'un a eu des nouvelles d'elle ?
Personne ? Non ?
Je suis désolée.
Puis-je essayer ?
Je suis Julia, la mère de Mary.
C'est difficile.
J'aime beaucoup Mary,
mais là, je suis certaine
que vous la connaissez mieux que moi.
La loyauté importe beaucoup pour Mary, comme pour vous.
Quand vous avez des secrets,
vous dépendez les uns des autres pour les garder, non ?
Je vais donc partager un secret avec vous.
Quelque chose d'effrayant est arrivé à Mary.
Elle est prise en otage par un tireur.
C'est le tireur de Bondi Beach ? Aux infos ?
C'est ça.
Avez-vous des nouvelles d'elle ?
Reçu un texto ? Quelqu'un ?
Non.
Connaissez-vous un endroit où elle pourrait être ?
Une amie,
qu'on pourrait ne pas connaître ? N'importe quoi.
Allez les filles, en classe.
Julia...
désolé.
- Viens. - Merci.
Allons-y.
On commence à partir de fa. Après 4.
Un, deux, trois, quatre.
On monte en sol.
Mme Edwards !
Le café Stasi.
On y allait après l'école. Un endroit bizarre.
Elle y a connu Puss.
Peut-être qu'il y travaille, je sais pas.
On l'a jamais su. Mary jouait aux échecs avec lui.
Merci.
- Le café... - Stasi, sur Liverpool Street.
Liverpool.
On la trouvera.
J'ai couché avec son père.
On s'est soûlés et...
Je suis folle ?
Non.
Tu te ressaisis.
Bon.
Où est Wally ?
Rob, salut.
Salut, Liam.
Je t'ai cherchée toute la matinée.
- Pourquoi tu me rappelles pas ? - J'ai été occupée.
Ils parlent de Mary, c'est ça ?
Oui.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Inspecteur ? Le chef vous demande.
Je t'appelle plus tard.
- Je dois y aller. - À plus.
Tu me rappelles ?
T'es obligée.
Non, gardez la position. On a cherché
de la plage à Old South Head Road
et vérifié les garages et les ruelles
- et résultat négatif. - Bien reçu.
Je crois qu'il est ici. Sur la plage.
C'est la planque idéale.
Il a juste besoin d'un T-shirt et d'un short.
- Sophie, montrez-moi la boîte. - L'enregistrement accéléré ?
- Je veux la localiser. - Encore la boîte.
À toutes les unités. On passe en alerte maximale.
Approchez le plus près possible et imprimez-moi ça.
D'accord.
Soit j'ai trop bu, soit j'ai besoin de lunettes.
C'est quoi, un carton de bières ? Bière artisanale ?
Je sors.
Pas en uniforme.
Il dit qu'il vient voir Griffin.
C'est bon, qu'il entre.
Je t'ai apporté ça.
Quelqu'un en veut ?
- Non, mec. - J'ai besoin de me changer.
- Ta chemise et... - OK.
Et aussi ton short.
Pas de problème.
Relax, mec.
Je vais pas sortir ma queue.
Merci.
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
Merci beaucoup.
Ça devrait être par ici.
Stally à Griffin.
- Griffin. - Salut, Robin.
Si tu trouves ce carton de bières,
rapporte-nous un pack de six.
Elles sont pour toi, Stally.
Merci.
Base, je vous envoie une photo. Suspect près de la zone signalée.
Vous me voyez ?
Le suspect est allongé sur le dos, il porte un short.
T-shirt sur la figure.
Permission d'approcher ?
Non, vous aurez besoin d'aide.
Griffin, Hilmarson, vous êtes dans ce secteur ?
On le voit. Une minute.
L'image est là, monsieur.
Vous pouvez zoomer un peu ?
Permission d'approcher ?
- Vous avez de l'aide ? - Oui.
OK, allez-y.
- Police, restez couché. - Qu'est-ce qui se passe ?
Négatif, c'est pas lui.
On continue vers le sud.
Vers le nord, Sizzla. Tu as quelque chose ?
Non, rien ici.
Robin.
Adrian,
on a peut-être localisé la boîte.
J'y vais.
Levez la main, je vous vois pas.
Je vous vois. Dégagez la zone calmement.
Griffin, du renfort arrive.
Bonjour, police de la côte Est.
Vous devez dégagez la zone immédiatement.
Immédiatement, merci.
Dégagez la zone, merci beaucoup.
Dégagez la zone, s'il vous plaît.
Merci.
Dégagez la zone tout de suite, merci beaucoup.
Police de la côte Est.
Il faut dégager cette zone, merci.
Où sont les renforts ?
- Attendez les renforts. - J'arrive.
Police de la côte Est. Dégagez la zone, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Remballez vos affaires. Maintenant.
On vient d'arriver.
Dégagez, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Robin ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sors ton arme.
Agent, sortez votre arme !
Lâche ça ! Tout de suite !
Elle va bien ?
Où est-elle ?
Où est Mary ?
Brett, où elle est ?
Mon Dieu, tu vas bien.
Tu vas bien ?
- Le tireur est ici ? - Je suis seule.
Je peux pas rester.
Pourquoi ?
- Peux pas te le dire. - S'il te plaît, ne pars pas...
Tu es chez toi. Je partirai.
Tu ne veux pas de moi, je partirai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle ton père.
Non, maman. Pose ça.
Je dois appeler la police, Mary.
Pose-le.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
Si je te le disais, tu n'écouterais pas.
Tu serais hystérique.
Je veux apprendre. J'apprendrai.
Je le peux. Je veux savoir
comment te parler. Je...
C'est du sang ? Tu es blessée ?
C'est le sang du chauffeur de taxi.
Quoi ?
- Quoi, quoi ? - Rien.
- Quoi ? - Rien, je...
- Quoi ? - Ce que tu as subi...
Non, je vais me changer et...
- me laver avant de sortir... - OK.
Fais ce que tu veux, mais s'il te plaît, ne pars pas.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne peux pas rester.
C'est vrai.
Je peux te prendre dans mes bras ?
S'il te plaît ?
Deux morts et deux blessés grave
lors de cette tragédie en ville et à Bondi Beach.
Fin dramatique d'une poursuite de police, un tireur
a fait feu sur une policière avant d'être maîtrisé et arrêté.
Une étudiante prise en otage est saine et sauve...
Adrian, quoi ?
Pas bon.
Pas vraiment bon.
Alors, Mary est revenue ?
C'est super. J'aurais aimé qu'elle appelle.
Tu veux la voir ?
Salut, la belle.
Je l'ai dit à tout le monde.
Je veux que nos familles sachent qu'on s'aime,
et je verrai bien.
Tu me couvres ?
Appelle Mahlee et offre-lui ce qu'elle veut.
Ce bébé est tout pour nous. Appelle-moi et je viendrai.
Je dois juste l'aider à passer la nuit.
Bien sûr.
Merde.
Merde, merde, merde.
S'il te plaît, reste en vie.
S'il te plaît.
Julia, tu es là ?
Son passeport n'est plus là.
Celui de Mary ?
J'aurais dû l'empêcher.
Pourquoi je l'ai pas empêchée de partir ?
Tu lui faisais confiance.
Elle a besoin de ta confiance pour quitter le foyer familial
et vivre sa vie.
- Où est mon téléphone ? - C'est le début du mythe du héros.
- Cherche mon téléphone ! - Quitter le foyer, le village.
Bien sûr, elle rencontre des obstacles, comme nous tous.
Elle l'a laissée partir ?
Où est-elle maintenant ? Avec Puss ?
Ils se sont rencontrés ici ?
Pas de nouvelles de lui ?
Non, mais elle va bien. C'est le principal.
Comment va ta partenaire ?
État critique.
Touchée à l'abdomen.
C'est bon signe.
- Merde, je dois partir. - Quoi ?
Le passeport de Mary a disparu.
Julia est affolée à la maison.
Mary a de l'argent ?
Non.
Peut-être que lui en a.
Je t'appellerai.
T'es obligé de partir ?
Je crois. Désolé.
Où est Mary ?
Elle est partie où ?
Je prends ça, merci.
Va voir ta maman.
Mary a 18 ans et elle est amoureuse.
Elle fait ce qu'elle veut.
Moi aussi.
Vous avez prostitué ma fille !
Espèce de folle !
Vous l'avez presque fait tuer !
Cet idiot essayait de me tuer. C'était moi, la cible !
Il croyait que j'ai tué sa pute.
Qu'est-ce qu'il a fait pour elle ? La baiser, c'est tout.
C'est moi qui essayais d'aider Cinnamon.
Chaque jour, j'essayais de la raisonner
jusqu'à ce que j'en ai marre.
Je lui ai dit, débrouille-toi.
Me fais pas perdre mon temps.
Vis, meurs, fais ce que tu veux.
La connasse s'est pendue.
Et elle s'est mise dans une valise ?
C'est eux qui l'ont fait.
C'est maladroit, mais voilà.
Je vous arrête.
J'ai essayé de l'aider. Vous m'écoutez pas ?
Où est l'appartement des mères porteuses ?
Celui avec les caméras de surveillance.
Je veux Mahlee.
Mahlee avec le panda.
Elles sont toutes ensemble.
Vous êtes leur patron ?
Non, je suis pas leur patron.
J'essaie de les aider. Tenez, allez jeter un œil.
Ça vous est pas venu à l'esprit ?
Quoi ?
Que vous êtes aussi une mère de substitution.
Allons, allons.
Attendez.
Résidence East Wind. À Darlinghurst.
Vous vous trompez, pour Mary.
Elle n'est pas amoureuse.
Elle a peur de vous.
Je crois qu'elle vous déteste.
Les mères porteuses ont donné rendez-vous aux parents ici.
On cherche le gérant, c'est lui qui a les clés.
Restez en arrière, s'il vous plaît.
VISIONNEZ-MOI
Elles sont pas là, Mike.
Dernier appel pour le vol Temple Airways 416,
- rangées 50 à 85... - Puss !
... les voyageurs peuvent embarquer.
Pas ce con de panda.
Merci.
Non, pas pour toi.
M'inquiéter comme ça toute la journée ?
Tu me détestes maintenant, correct ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur de moi ?
J'aurais pu être tuée.
Mais non, c'était moi la cible.
Tu n'as pas été blessée ?
Tu as fermé l'ascenseur devant moi.
Allons.
La porte s'est fermée.
Allez, sale môme pourrie.
- Va dans l'avion ! - Et les bébés ?
- Quoi ? - Qui va les aimer ?
Eux, ceux qui les achètent.
Ceux qui les ont faits, ils...
Mary, du calme !
Mary !
Allez dans l'avion !
Bonsoir. Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Je vais être votre hôte.
Mon nom est sans importance et, bien sûr, le vôtre non plus.
Chaque seconde, 4,3 bébés naissent
d'un vagin sur cette planète.
Bientôt, vos bébés vont arriver,
mais pas par vos vagins.
Trop longtemps, l'Occident a exploité
la pauvreté de femmes asiatiques.
Des filles vierges de 12 ans
sont vendues pour satisfaire l'appétit des riches.
- Je pars à l'aéroport. - Mais quel genre de vie est-ce ?
Se faire baiser pour allaiter ?
Et maintenant vous voulez faire prospérer votre infâme ADN,
vos précieux petits bébés
dans le ventre esclave de femmes asservies,
trop pauvres pour avoir le choix. Mais...
un seul de ces petits paquets de bonheur
apportera assez d'argent
pour faire vivre tout un village du Tiers-Monde
pendant des années et des années.
Maintenant, les rôles sont inversés.
Le vent a tourné.
Vos bébés se sont envolés
et c'est votre tour de pleurer.
Il dit qu'ils sont partis ?
Arrêtez ça. C'est du vol.
- Ce sont nos bébés. - Dan, quelle est la situation légale
- pour une mère porteuse en fuite ? - C'est notre ADN.
Vous êtes la police, appelez l'aéroport et retenez-les.
C'est un enlèvement. Ce sont nos bébés.
En fait, légalement, les bébés leur appartiennent.
Comment c'est possible ?
Leurs corps, leurs ventres.
Ce qui est à l'intérieur leur appartient.
C'est la loi.
Je peux pas...
Robin Griffin.
C'est moi. Bonnes nouvelles.
J'ai Marie.
C'est vrai ?
On revient juste de l'aéroport.
Pourquoi tu passerais pas ?
Je peux ?
- Ça marche ? - Elle est très fatiguée, Pyke.
Oui, on y sera dans dix minutes. Viens.
Merci, salut.
Alors, vous êtes venue. Elle dort.
Elle vient de s'endormir.
Entrez.
- Une boisson ? - Non, merci.
T'es sûre ? Eau ? Thé ?
Je veux voir Mary,
- mais si je la dérange... - Non, viens.
Viens la voir.
Je vous y emmène.
Offre-lui de l'eau, Pyke.
Elle m'a fait un énorme câlin à l’aéroport.
Elle a dit...
"Tu es ma mère...
et j'ai vraiment besoin de toi."
Je pense que ça a débloqué quelque chose en moi, vous savez ?
En nous.
Voilà que je pleure encore.
Vous nous avez vraiment aidés et je veux vous remercier.
Merci.
Vraiment, merci.
Vous nous avez permis de retrouver un équilibre dans notre famille.
J'ai demandé à Pyke de me donner deux mois.
On a traversé l'enfer cette année,
et je crois qu'on se le doit.
Non, merci. J'ai un rendez-vous.
Il y a une chose.
Je voudrais emprunter le DVD de l'anniversaire de Mary.
- Oui. - OK.
C'est notre unique exemplaire, non ?
J'irai le récupérer dès qu'elle l'aura regardé.
Tu vas le regarder quand ?
Ce soir.
- Synchro par medvidecek007 - - Traduit par anissaka - - www.addic7ed.com -
Post-traitement : OggiWan